Traduzindo
o título para o Português, se lê: “A criação de Lagos festeja seus cinquenta
anos” a Iorubá, use-a, caso contrário, você irá perde-la”.
Os Iorubá se constituem em um dos maiores grupos
étncos da África com origens ao sul do deserto do Saara. Eles não são, de fato,
um único grupo, mas sim uma coleção de pessoas diversas ligadas por uma
linguagem, história e cultura comuns. Dentro da Nigéria, os Iorubá dominam a
parte ocidental do país. A mitologia Iorubá sustenta que todo o povo Ioruba
descende de um herói chamado Odua ou Oduduwa. Hoje, há mais de cinquenta
indivíduos que reivindicam a realeza como descendentes de Odua. Durante os
quatro séculos do tráfico de escravos, o território Iorubá foi parte da região
que ficou conhecida como a Costa dos Escravos. Um número incalculável de Iorubá
foi levado para as Américas. Seus descendentes preservaram as tradições Iorubá.
Em várias partes do Caribe e América do Sul, a religião iorubá foi combinada
com o cristianismo.
Em
1893, os reinos Ioruba na Nigéria tornaram-se parte do “Protetorado da Grã-Bretanha”.
Até 1960, a Nigéria era uma colônia britânica e os Iorubá eram súditos da coroa
britânica. Em 1 de outubro de 1960, a Nigéria se tornou uma nação independente e
estruturada como uma federação de estados.
A língua Iorubá pertence à família dos idiomas Congo-Kordofaniano. São
muitos os dialetos que compõem a forma de comunicação denominada língua Iorubá.
Entretanto o que os caracteriza como língua Iorubá é o traço comum de mútuo
entendimento entre os falantes.
O Iorubá é uma língua tonal. A mesma combinação de vogais e consoantes tem diferentes significados, dependendo do tom das vogais (seja pronunciado com voz alta ou baixa voz). Por exemplo, a mesma palavra, “aro”, pode significar címbalos, tintura índigo, lamentação e celeiro, dependendo da entonação. Pele o é "Olá"; "Bawo ni"? É "como você está?". E "Dada ni" está "tudo bem, obrigado".
O Iorubá é uma língua tonal. A mesma combinação de vogais e consoantes tem diferentes significados, dependendo do tom das vogais (seja pronunciado com voz alta ou baixa voz). Por exemplo, a mesma palavra, “aro”, pode significar címbalos, tintura índigo, lamentação e celeiro, dependendo da entonação. Pele o é "Olá"; "Bawo ni"? É "como você está?". E "Dada ni" está "tudo bem, obrigado".
O Iorubá falado nos dias atuais é uma forma de comunicação dinâmica e
efetiva, sendo listada entre as línguas em uso na África dos nossos dias.
Por exemplo, um texto publicado sobre o aniversário de fundação de Lagos
como primeira capital da Nigéria, ao ser consolidada como República Federativa,
está escrito assim:
“ Ìjọba-àpapọ̀ sọ Èkó di ìpínlẹ̀ ni àádọ́ta ọdún sẹhin. Èkó jẹ́ olú ilú fún gbogbo orilẹ̀ èdè Nigeria tẹ́lẹ̀ ki wọn tó gbe lọ si Abuja. Ìpínlẹ̀ Èkó jẹ ikan ninú ipinle mẹ́fà Yorùbá.
Yorùbá ni
“Èkó gba olè, ó gba ọlẹ”, ọ̀rọ̀ yi jẹ wi pé kò si irú ẹni ti ko si ni
ìpínlẹ̀ Èkó nitori Èkó gba olówó, ó si gba aláini àti wi pé iṣẹ́ pọ̀
ni Èkó ju gbogbo ìpínlẹ̀ yoku lo. Kò si ẹ̀yà tàbi ẹ̀sìn Nigeria ti
kò si ni Èkó. Nitori èyi èrò pọ̀ jù ilẹ̀ lọ nitori omi ló yi
Èkó ká.”
Tradução
O governo federal da Nigéria criou o estado de Lagos há cinquenta anos. Lagos
era a antiga capital da Nigéria antes de a capital ter sido transferida para
Abuja. Lagos é um dos seis Estados Iorubá.
De acordo com um dito popular Iorubá, “Lagos acomoda os ladrões e os preguiçosos”, o que quer dizer que o rico e o pobre, qualquer pessoa pode viver em Lagos, pois não há grupo étnico que não esteja representado naquele Estado e também por que há mais oportunidades de trabalho em Lagos do que outros Estados do país.
De acordo com um dito popular Iorubá, “Lagos acomoda os ladrões e os preguiçosos”, o que quer dizer que o rico e o pobre, qualquer pessoa pode viver em Lagos, pois não há grupo étnico que não esteja representado naquele Estado e também por que há mais oportunidades de trabalho em Lagos do que outros Estados do país.
Refrencias:
